Festa della mamma: «Ninna nanna per mia madre»

Buona festa della mamma a tutte le madri che seguono GraphoMania. Per loro una poesia di Grigore Vieru dal titolo Ninna nanna per mia madre.
Dopo il testo italiano – tradotto da Olga Irimciuc – c’è quello originale in romeno. La poesia è raccolta nell’antologia Orfeo rinasce nell’amore.
Ninna nanna per mia madre
Dormi, dormi, cara mamma,
dormono i tuoi nipoti dolci,
dormono, lavati, i piatti,
dorme fresco anche il bucato,
dormono le scale stanche
del mio nido di pietra,
dorme silenzioso il grillo
nel campanello della porta,
dorme la tua vecchia casa,
dorme, sotto terra, la vigna.
Dormi! E nel sogno, vicino al mare,
sentiti una ragazza,
e accanto a una corda,
sentiti una bambina.
Rivediti ancor prima:
quando eri senza ricordi
una piccola piccina.
Dormi, madre mia incanutita,
dormi, madre mia amata!
Cântec de leagăn pentru mama
Dormi-adormi, măicuţă dragă,
Dorm nepoţii tăi de fragă,
Dorm şi blidele spălate,
Dorm şi rufele curate;
Dorm trudite-a scării trepte
Lângă cuibul meu de pietre,
Doarme-n tihnă greieraşu-n
Clopoţelul de la uşă;
Doarme casa ta bătrână,
Doarme via sub ţărână.
Dormi! Prin vis, pe val de mare,
Să te vezi copilă mare,
Lângă-un ciob şi o cordică
Să te vezi copilă mică.
Să te vezi şi mai nainte:
Când erai cum nu ţii minte.
Dormi, măicuţa mea albită,
Dormi, măicuţa mea iubită.
Foto | es1123
Davvero bellissima… ed è raro che una poesia mi piaccia.
Simone
ninna nanna mamma
dormi bimba mia
poggio le mani
la, dove l’ombra
mi ha lasciato spazio.
tondeggianti colori
intorno a noi.
lungamente carezzo
l’ invisibile
cove sei ?
ninna mamma che suono puro
attraversera’ sonoro
la mia lunatica
improvvisa follia.
dove sei ?
stagioni, preludi,
nulla m’ abbattera’.
ninna mamma retrogusto d’ inverno
perdutamente nella neve
stringimi ,tempesta, eccitante magia,
intitolata a te.
raffiche interrotte
dormi mammina
viaggio nella luna.
dove sei?
pelegrinage, senza volto
dormi qui dentro di me,
crepitante melodia,asciugami,
tienimi, mi perdo,
vienimi qui vicino al cuore,
legenda .
ninna mamma s’ infiamma,
e mi da il senso dell’ addio
ti cantero’ laddove non ci sei
ti trovero’.
e se mi sevgliero’
vorro poggiare il capo vicino a te,
svelati mamma
sara’ tempesta sara’
sara’ cio che sara’,
se la luce fugge
si potra’ sempre inseguirla.