Grigore Vieru è stato uno dei più grandi poeti di lingua romena: candidato più volte al Nobel per la Pace è deceduto a seguito di un incidente automobilistico nel 2009. La Graphe.it edizioni ha pubblicato un’antologia di poesie di Grigore Vieru dal titolo Orfeo rinasce nell’amore. L’autore era felicissimo di questa iniziativa editoriale ma, purtroppo, non ha mai potuto vederla realizzata per via della morte.

La traduzione delle poesie in italiano è stata portata avanti da Olga Irimciuc, docente presso la Scuola Europea di Varese. E proprio in provincia di Varese oggi ci sarà un incontro sulla poesia di Grigore Vieru. L’appuntamento e alla Club House (via Esperia – Ispra) dove il Club Europeo ha organizzato un incontro sulla Poesia – Linguaggio Universale, durante il quale verranno lette poesie in varie lingue con relativa traduzione in italiano.

Vi diamo appuntamento alle 15 di oggi, dunque, lasciandovi con una poesia di Vieru.

Abbecedario

Quando ero piccolo,
giocavo con le parole.
Giocavo male –
ne ho perse molte,
quasi tutte.
Non avevo da chi
prenderne altre.
Mio padre fu preso
e portato lontano.
Mia madre taceva.
Ora ricomincio
ad imparare le parole.
Ah, è difficilissimo
impararle alla mia età!
Finché dico madre,
diventa grande mio figlio,
finché dico padre,
i miei capelli si tingono di bianco.
Non ho tempo da perdere,
mi sforzo ad imparare
almeno le parole sacre.
Tento di inventar canzoni
con solo due parole.