Ci sono dei libri che vi sono particolarmente cari? Libri che leggete e rileggete e che ogni volta vi regalano nuove emozioni, anche se già li conoscete a menadito? Inoltre, ci sono dei libri che …

Un libro deve essere come un’arma che possa rompere i mari ghiacciati dentro di noi.
Franz Kafka
I libri ci danno un diletto che va in profondità, discorrono con noi, ci consigliano e si legano a noi …

È così difficile descrivere ciò che si sente
quando si sente che si esiste veramente,
e che l’anima è un’entità reale,
che non so quali sono le parole umane
con cui si possa definirlo.
Fernando Pessoa

Il poeta è un fingitore.
Finge così completamente
che arriva a fingere che è dolore
il dolore che davvero sente.
E quanti leggono ciò che scrive,
nel dolore letto sentono proprio
non i due che egli ha provato,
ma solo quello che …

Ciao Lino, ti abbiamo già intervistato per la tua traduzione delle poesie di Mario Quintana… e ora ti ritroviamo con una tua raccolta di poesie. Quest’amore per la poesia da dove ti viene?
Dai tempi dell’Università …

Natale Fioretto è il traduttore dell’opera Il colore dell’invisibile di Mario Quintana, prima traduzione italiana di questo grande poeta brasiliano. Abbiamo rivolto alcune domande a Natale sul perché ha tradotto un poeta.
Cosa ti ha spinto …