Random Article


Arriva il gatto, di Frank Ash e Vladimir Vagin

 
Frank Ash e Vladimir Vagin, Arriva il gatto!
Frank Ash e Vladimir Vagin, Arriva il gatto!
Frank Ash e Vladimir Vagin, Arriva il gatto!

 
Scheda del libro
 

Autore: Frank Ash e Vladimir Vagin
 
Titolo: Arriva il gatto!
 
Casa editrice: Orecchio acerbo
 
Anno: 2013
 
ISBN: 9788896806548
 
Pagine: 32, illustrato
 
Formato: cartaceo
 
Genere: , , ,
 
Il nostro voto
 
 
 
 
 


User Rating
1 total rating

 

Aspetti positivi


Una favola intensa, adatta ai bambini dai quattro anni in su, ma che fornisce spunti interessanti anche a noi adulti


In sintesi

Arriva il gatto di Frank Ash e Vladimir Vagin (Orecchio acerbo) è un libro minuscolo eppure complesso e siamo certi che sia solo per un pubblico “acerbo”?

0
Posted giovedì, 18 Aprile 2013 by

 
La nostra recensione
 
 
Frank Ash e Vladimir Vagin, Arriva il gatto!

Arriva il gatto!

La narrativa per bambini, orecchie acerbe, come rammenta il nome eloquente della casa editrice, ha nella ripetizione il sicuro effetto di suscitare e mantenere viva l’attenzione del bambino. Inoltre, e il libro che stiamo presentando oggi ne è un brillante esempio, in una struttura a spirale, ogni ripetizione aggiunge particolari nuovi e stimola il piccolo lettore e l’adulto narratore a un’attesa che si scioglierà nelle ultime pagine.

Perché si ripete in ogni pagina che arriva il gatto? La reiterazione del grido di stress, in situazioni sempre diverse, è opera di… topi. Sì topi di ogni genere, forma, sfumatura di colore. La favola, splendidamente illustrata da Vladimir Vagin, adombra a ogni pagina l’arrivo del pericolo, un pericolo che è più spaventoso di quanto in realtà potrebbe essere e di quanto, in realtà, ma questo lo si vede solo alla fine, è.

È vero, i topi temono il gatto e il gatto rappresenta un pericolo mortale, ma come definire ostile un gatto che al termine della narrazione arriva davvero nel terrore generale trainando, però, delle inattese, quanto magnifiche forme di formaggio e che accetterà di essere grattato dietro le orecchie dai topolini non più timorosi?

Una favola intensa per l’incrociarsi di diversi piani comunicativi e, oserei dire, didattici.

Il grido d’allarme “Arriva il gatto” viene riproposto in ogni pagina in italiano, inglese (Here comes the cat!) e russo (Сюда идëт кот!), così come in ogni pagina i particolari che compongono la successione narrativa degli eventi sono identificati nelle tre lingue con tanto di pronuncia figurata. Inoltre, per aggiungere un tocco di preziosità discreta, i motivi decorativi di Vladimir Vagin, che abbiamo già menzionato, richiamano alla memoria i disegni della tradizione russa e più specificatamente lo stile di Ivan Jakovlevič Bilibin uno degli artisti russi di maggior prestigio e riconoscibilità.

Un libro minuscolo eppure complesso e siamo certi che sia solo per un pubblico “acerbo”?




Natale Fioretto

 
Natale Fioretto è docente di lingua italiana e di traduzione dal russo presso l’Università per Stranieri di Perugia. Si occupa da anni di metodologia dell’insegnamento della lingua italiana come L2. È appassionato di Valdo di Lione e Francesco d’Assisi.


0 Comments



Be the first to comment!


Leave a Response


(required)


Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.